¿Unidad de las izquierdas? Cuándo, por qué, cómo y para qué

Abstract

Traducción de Àlex Tarradellas y Antoni Aguiló En los últimos tiempos asistimos a una profunda crisis del sistema capitalista y un agotamiento del modelo neoliberal, se generaron condiciones de crisis social, y la profundización de la pobreza propiciaron nuevas opciones políticas, algunas consideradas de izquierda, otras progresistas o contestatarias al neoliberalismo. Después de la muerte del presidente Hugo Chavez, comenzamos a ver un reflujo en todos los avances logrados, y la derecha, inclusive sectores de izquierda comenzaron a construir un discurso del fin del ciclo progresista. Pero más allá de los avances, es importante destacar la falta de consolidación de un modelo alternativo fundamentado en la articulación de los distintos sectores o movimientos sociales de izquierda. Boavetura de Sousa Santos, nos plantea la necesidad de corregir los errores tanto del pasado y del presente, bajo un aprendizaje global, histórico y la necesidad conformar gobiernos capaces de incluir a todos los sectores de izquierda en un amplio esfuerzo de consolidación de un proyecto revolucionario. In recent times we witnessed a deep crisis of the capitalist system and a depletion of the neoliberal model, generated social crisis, and the deepening of poverty led to new political options, some considered leftist, others progressive or opposed to neoliberalism. After the death of President Hugo Chavez, we began to see a reflux in all the progress achieved, and the right, including sectors of the left began to build a discourse of the end of the progressist cycle. But beyond the advances, it is important to highlight the lack of consolidation of an alternative model based on the articulation of the different sectors or from left social movements. Boavetura de Sousa Santos, poses the need to correct errors both past and present, under a global, historical learning and the need to form governments capable of including all sectors of the left in a broad effort to consolidate a revolutionary project.