Logros y lecciones (sanitarias) de Cuba tras cincuenta años de bloqueo norteamericano
Abstract
El presente artículo estremece y sorprende. Fue escrito y publicado el 30 abril de este año por dos importantes colaboradores de la revista estadounidense Science, una de las más prestigiosas del mundo, caracterizada por su honestidad científica. La Universidad decidió seleccionar para los lectores salvadoreños esta traducción realizada por Manuel Talens, de la publicación digital mexicana Tlaxcala, red internacional de traductores por la diversidad lingüística. El bloqueo comercial estadounidense contra Cuba, promulgado después de que la revolución de Fidel Castro derrocase al régimen de Batista, alcanza sus 50 años en 2010. Su objetivo ha consistido en ayudar al pueblo cubano a alcanzar la democracia, pero un informe de 2009 del Senado de USA concluyó que “el bloqueo unilateral contra Cuba ha fracasado” .Muchos líderes políticos y del mundo de los negocios insinúan que la política estadounidense hacia Cuba debe cambiar, el presidente Obama ha suavizado las restricciones que tenían los cubanos para viajar y enviar dinero a la isla. A la vista de estos cambios, así como de la inminente revisión del sistema sanitario de USA, hemos analizado las consecuencias sanitarias y las lecciones de “uno de los bloqueos más complejos y prolongados de la historia moderna”
Downloads
References
U.S. Department of State, U.S.- Cuba Relations. Tomado de: http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/policy.html
Lugar, R. [2009], Changing Cuba Policy-in the United States National Interest: Staff Trip Report to the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate. Washington, DC: Government Printing Office. Tomado de: http://lugar.senate.gov/ sfrc/pdf/Cuba.pdf.
OPS/ TWH [13-4-2009], Office of the Press Secretary, The White House, “Fact Sheet: Reaching out to the Cuban People”. Tomado de: www.whitehouse.gov/the_press_office/Fact-Sheet-Reaching-outto-the-Cuban-people.
Pastrana, S. J. y Clegg M. T. [2008]. En Science 322 y 345 .
U.S. Department of the Treasury [2009], Title 31: Money and Finance, Treasury; Chapt. V - Office of Foreign Assets Control, Part 515, Cuban Assets Control Regulation, Code of Federal Regulation. Tomado de: www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_07/31cfr515_07.html.
Rojas Ochoa, F. y López Pardo, C. M. [1997]. En: International Journal of Health Service. 27, 791 .
Nayeri, K. y López-Pardo C. M. [2005]. En: International Jourtnal of Health Service. 35, 797.
Ubell, R. N. [1983]. En The New England Journal of Medicine 309, 1468 (1983).
De Vos, P. [2005]. En: International Jourtnal of Health Service, 35, 189.
DWPP-UNP, [2009]. United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2008 Revision (United Nations, Geneva. Tomado de. http://data.un.org.
Garfield, R. y Santana, S. [1997]. En American Journal of Public Health, 87, 15 . Cuban Democracy Act, Title 22, U.S. Code, 6001 y siguientes. Tomado de: http://treas.gov/offices/enforcement/ofac/legal/statutes/ cda.pdf.
Kirkpatrick, A. F. [1996]. En: Lancet 348, 1489 .
Cuban Liberty and Democracy Solidarity (Libertad) Act, Title 22, U.S. Code, Sección 6032 y siguientes. Tomado de: http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/democ_act_1992.html.
Bourne, P. G. [1997], Denial of Food and Medicine: The Impact of the U.S. Embargo on Health and Nutrition in Cuba. Washington, DC: American Association for World Health. Tomado de: http://archives.usaengage.org/archives/studies/cuba.html.
Ministerio de Salud Pública [1993], Informe Anual, 1992. La Habana, Cuba: Ministerio de Salud Pública.
Marrero, A. y otros [2000]. En: N.E. Billo, Thorax 55, 39 .
Kuntz, D. [1994]. En: International Jourtnal of Health Service, 24, 161 .
Román, G. C. [1994]. En: Neurology 44, 1784.
The Cuba Neuropathy Field Investigation Team [1995]. En: The New England Journal of Medicine, 333, 1176.
Román, G. C. [1995], Annals of Internal Medicine, 122, 530.
Public Law 106-387 - Appendix, Title IX - Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, §901, 14 STAT, 1549A, pp. 67-73.
American Public Health Association [1993]. The Politics of Suffering: The Impact of the U.S. Embargo on the Health of the Cuban People. Washington, DC: American Public Health Association.
WHO [2006]. Statistical Information System. Ginebra, Suiza: WHO. Tomado de: www.who.int/whosis/en/
Ochoa, F. R. [2003]. En: Revista Cubana de Medicina General Integral, 19, 56.
Cardelle, A. J. F. [1994] International Jourtnal of Health Service, 24, 421.
Reed, Bull G.[2008]. En: World Health Organ, 86, 327.
Dresang L. T. y otros [2005] En: J. Am. Board Fam. Pract, 18, 297.
Márquez, M. [2009], En: Lancet 374, 1574 .
Demers, R. Y. y otros [1993]Fam. Pract. 10, 164 .
Veeken, H. [1994]. En: BMJ 311, 935.
CNN. [12-4-2000]. Encuestas de CNN.: Tres cuartos están a favor de las relaciones con Cuba. Tomado de: http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/04/10/poll.cuba/index.html#cnnSTCText.
Mullan, F. [2004].En: The New England Journal of Medicine, 351, 2680
Naciones Unidas [2007]. General Assembly overwhelmingly calls for end to United States embargo of Cuba, Asamblea General de la ONU, GA/10649, 30 de octubre de 2007. Tomado de: www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10649.doc.htm.
Walte, J. [7-3-2005]. “U.S. urged to ease Cuban embargo”. En: USA Today.
Weissert, W.. “U.S. remains Cuba’s top food source, exported $600M in agricultural products to island in 2007, Associated Press, 22 de enero de 2008.
Artículo original publicado el 30 de abril de 2010
URL de este artículo en Science: http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/328/5978/572
URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es /pp.asp?reference=10455&lg=es
URL de este artículo en Cubadebate: http://www.cubadebate.cu/especiales/2010/05/04/reportaje-revista-science-sobre-impacto-bloqueo-medicina
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Authors who publish in Revista La Universidad agree to the following terms: Authors continue as owners of their works, non-exclusively assigning dissemination rights to La Universidad Magazine under the standards of the Attribution-NonCommercial-ShareAlike License: CC BY-NC-SA 4.0. This license allows the use of a work to create another work or content, modifying or not the original work, as long as the author is cited, the resulting work is shared under the same type of license and has no commercial purposes(https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
