¿Verdad?/verdad en el español coloquial salvadoreño: estudio dialectal de un marcador del discurso
Abstract
En este ensayo se analiza, en muestras del español coloquial salvadoreño, ¿verdad?/verdad y sus variantes veda/veá/va como marcador(es) del discurso. Se presentan sus propiedades gramaticales; las instrucciones semánticas (argumentativas, formulación y de estructura informativa) que brinda en la interacción comunicativa; así como la función que desempeña en la estructura de la conversación y se alude a su relación con la expresión de cortesía verbal. El material analizado en este trabajo muestra como “verdá” y sus variantes se encuentran en procesos de gramaticalización y que la definición de “verdá” como apéndice comprobativo es inadecuada e insuficiente. En este proceso de gramaticalización ¿verdad?/verdad presenta una polifuncionalidad y la tendencia a un mayor grado de gramaticalidad, adquiriendo funciones como reforzador argumentativo, estructurador del discurso y marcador conversacional. Funciones que se manifiestan -más- en el español coloquial y que están sujetas a uso diatópico
Downloads
References
Alonso Costés, A.(1999). «Las construcciones exclamativas. La interjección» en I. Bosque y V. Demonte (directores), 3929- 3391. Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Entre la Oración y el discurso. Morfología. T. 3. 1a. Edición, 3o reimpresión, Madrid: Espasa Calpe S.A.
Briz Gómez, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona: Ariel.
Calsamiglia B., H y Tusón Valls, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
Casado Velarde, M. (2002). «El Diccionario del Español Actual y los marcadores del discurso» en línea (www.unav.es/linguis/ grames2/DEA%20y%20marca- dores.doc)
Escandell Vidal, M. (1999). «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos», en I. Bosque y V. Demonte (directores), 3929-3391. Gramática Descriptiva de la Lengua Española Entre la Oración y el discurso. Morfología. T. 3. 1a. Edición, 3o reimpresión, Madrid: Espasa Calpe S.A.
García Vizcaíno, M.J. y Martínez Cabeza (2004). «The pragmatics of web and bueno in English and Spanish» II. Congreso de cortesía verval en Español. Edice. Universidad de Costa Rica. Conferencia.
Heine, B. y otros (1991). Grammaticalization, The University of Chicago Press.
Hopper, P. y Traugott, P. (1993). Grammaticalization, Cambridge University Press.
Kenny, Ch. (1970). Sintaxis hispanoamericana, version española de Martín Blanco Alvarez, 2a reimpresión, Madrid: Editorial Gredos, 1994.
Lehmann, C. (1995). Thoughts on Gramaticalizater, Munchen Newcastle: Lincom Europe.
Martín Zorraquino, M. A (1992). «Gramática del discurso. Los llamados marcadores de llamados marcadores del discurso» en línea (www.unav.es/ linguis/grames2/
RAE (1973). En el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, ESPASA-CALPE,
Seco, Manuel (1972). Gramática esencial del español: introducción al estudio de la lengua, 9a reimpresión, Madrid: Aguilar 1985.
Martín Zorraquino, M.a A. y J. Portolés (1999). «Los marcadores del discurso», en I. Bosque y V. Demonte (directores), 4051-4213.
Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Entre la Oración y el discurso. Morfología. T. 3. 1a. Edición, 3o reimpresión, Madrid: Espasa Calpe S.A.
Yule, G. y Brown, Y. (1983). Análisis sel discurso, España: Visor Libros.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Authors who publish in Revista La Universidad agree to the following terms: Authors continue as owners of their works, non-exclusively assigning dissemination rights to La Universidad Magazine under the standards of the Attribution-NonCommercial-ShareAlike License: CC BY-NC-SA 4.0. This license allows the use of a work to create another work or content, modifying or not the original work, as long as the author is cited, the resulting work is shared under the same type of license and has no commercial purposes(https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
